1 00:00:13,040 --> 00:00:15,800 Parigi. Stazione del Nord, il 6 novembre. 2 00:00:16,160 --> 00:00:19,280 11:00 Tre uomini entrano nella stazione. 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,960 Bernard Solville, 4 00:00:22,760 --> 00:00:23,960 Frank Mazier, 5 00:00:25,520 --> 00:00:26,800 Basilio Hagon. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,360 Il loro obiettivo: impossessarsi di una valigetta piena di diamanti. 7 00:00:32,680 --> 00:00:35,640 Sono responsabili due guardie del trasferimento delle pietre a Bruxelles 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,560 con il Trans-Europ-Express delle 11:42. 9 00:00:39,640 --> 00:00:42,040 Ogni uomo ha una missione precisa. 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,200 Solville: entrare nei blocchi amministrativi 11 00:00:45,280 --> 00:00:49,520 e salire sul tetto di vetro che sovrastano le piattaforme. 12 00:00:49,760 --> 00:00:54,640 Basilio Hagon: segui le guardie, salire sul treno all'ultimo minuto, 13 00:00:54,880 --> 00:00:57,080 impossessarsi dei diamanti e permettere a Mazier di prenderli 14 00:00:57,160 --> 00:00:58,920 fuori della stazione. 15 00:01:00,400 --> 00:01:01,440 11:28. 16 00:01:14,840 --> 00:01:16,000 Non muoverti. 17 00:01:24,240 --> 00:01:27,760 La giovane ragazza è legata, Solville scivola giù dal tetto di vetro. 18 00:01:42,680 --> 00:01:44,240 11:35. 19 00:01:44,320 --> 00:01:47,640 Hagon e Mazier sono pronti per saltare nello scompartimento. 20 00:01:48,480 --> 00:01:51,080 Solville carica la sua pistola a gas. 21 00:01:55,160 --> 00:01:56,680 11:37. 22 00:01:59,400 --> 00:02:02,880 Due uomini entrano nella soffitta e trova la ragazza. 23 00:02:29,720 --> 00:02:34,800 11:42. Il treno lascia la stazione. La rapina è fallita. 24 00:03:47,040 --> 00:03:50,280 PARIGI, 3 MESI DOPO 25 00:04:08,480 --> 00:04:09,680 Posso entrare? 26 00:04:09,760 --> 00:04:11,160 E' Madeleine. 27 00:04:11,480 --> 00:04:14,280 Certo, sono in bagno. Sarò proprio lì. 28 00:04:14,720 --> 00:04:17,240 Ciao, Bernardo. Hai fatto un buon viaggio? 29 00:04:17,360 --> 00:04:19,600 - Molto bene. - Ti verso un caffè? 30 00:04:19,680 --> 00:04:21,120 Con due zuccheri. 31 00:04:21,280 --> 00:04:23,760 Come sta tuo padre? Quali sono le ultime novità? 32 00:04:23,840 --> 00:04:25,960 Sta bene, gli piacerebbe vederti. 33 00:04:26,640 --> 00:04:28,680 Digli che verrò qualche sera. 34 00:04:29,440 --> 00:04:31,760 Prendi un caffè con me? - No, grazie. 35 00:04:31,840 --> 00:04:32,760 Ciao. 36 00:04:34,080 --> 00:04:37,120 Hai cambiato capelli? - Sì, ho tagliato un po' la frangia. 37 00:04:41,560 --> 00:04:44,040 Andare in barca è stato bello? - Non male. 38 00:04:44,760 --> 00:04:48,000 E tu, come hai fatto senza di me? - Andava bene. 39 00:04:48,080 --> 00:04:50,480 Quelli di Sofico ti ha chiamato spesso. 40 00:04:50,560 --> 00:04:54,520 - Di' a Eugene che sono tornato e che potrà chiamarmi. - C'è anche molta posta. 41 00:04:54,600 --> 00:04:56,280 Lo vedrò più tardi. 42 00:04:59,640 --> 00:05:01,320 Dove hai trovato? questo giornale? 43 00:05:01,480 --> 00:05:03,320 Di sotto, nella tua cassetta della posta. 44 00:05:03,520 --> 00:05:05,280 Non è di oggi. 45 00:05:06,080 --> 00:05:09,440 Bene, abbiamo l'assegno di Kinnam. Portatelo subito in banca. 46 00:05:09,520 --> 00:05:12,400 Ci vediamo in ufficio. - Ok, ci vediamo lì. 47 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 Ciao. 48 00:05:20,360 --> 00:05:24,480 UN DIPENDENTE DELLA GARE DU NORD ASSASSINATO IN CIRCOSTANZE MISTERIOSE 49 00:05:27,880 --> 00:05:29,880 Guarda cosa ho trovato stamattina. 50 00:05:31,680 --> 00:05:32,720 E quindi? 51 00:05:33,040 --> 00:05:36,080 È il giornale del 6 novembre e siamo al 6 febbraio. 52 00:05:36,520 --> 00:05:37,720 Cosa significa? 53 00:05:37,800 --> 00:05:39,440 Mi piacerebbe saperlo. 54 00:05:40,200 --> 00:05:42,200 Pensavi che fossi io? 55 00:05:42,720 --> 00:05:44,520 Qualcuno lo ha inviato. 56 00:05:46,760 --> 00:05:47,920 Basilio? 57 00:05:48,200 --> 00:05:50,760 Gli ho telefonato ma non c'era. Andrò a trovarlo. 58 00:05:51,960 --> 00:05:53,280 Quando ti rivedrò? 59 00:05:53,360 --> 00:05:56,200 No, Frank, è finita. Non voglio più far parte di tutto questo. 60 00:05:56,280 --> 00:05:57,640 Che ti succede? 61 00:05:58,080 --> 00:05:59,600 Abbiamo avuto un intoppo, e allora? 62 00:05:59,680 --> 00:06:01,040 Non siamo nel recinto. 63 00:06:01,120 --> 00:06:03,560 No, ma potremmo essere, e per colpa mia. 64 00:06:03,840 --> 00:06:05,440 Non hai niente a che fare con questo. 65 00:06:05,560 --> 00:06:08,760 Abbiamo appena avuto un duro colpo. - Dillo alla ragazza della stazione. 66 00:06:10,400 --> 00:06:11,760 Ascolta, Bernardo... 67 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 Non voglio più questa vita. 68 00:06:13,680 --> 00:06:16,200 Uscirò da questa merda con o senza di te. 69 00:06:18,960 --> 00:06:20,000 Ciao, Simone. 70 00:06:20,080 --> 00:06:23,560 - Ehi, signor Solville, è da tanto che non ci vediamo. - Puoi servirmi velocemente? 71 00:06:23,640 --> 00:06:25,760 Ho fretta. - Cosa ti piace? 72 00:06:25,840 --> 00:06:28,000 - Qual è la specialità di oggi? - Rombo alla griglia. 73 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Ok, dammi un rombo e un'insalata come antipasto. 74 00:06:37,600 --> 00:06:40,200 Perché sorridi? - Sono contento di rivederla. 75 00:06:40,280 --> 00:06:41,880 - Beviamo a questo? - Cosa avrai? 76 00:06:42,000 --> 00:06:43,560 Un Martini, come al solito. 77 00:06:43,640 --> 00:06:45,400 Jean, due Martini. 78 00:07:27,880 --> 00:07:29,000 Ehi, Bernardo. 79 00:07:31,200 --> 00:07:34,560 Non ti ho sentito arrivare. - Ho preso la porta del palco. 80 00:07:34,720 --> 00:07:37,400 Il bar è chiuso? - SÌ. È un'idea di Basilio. 81 00:07:37,840 --> 00:07:40,000 Come per il teatro, vuole un giorno di chiusura. 82 00:07:40,240 --> 00:07:41,760 Per lui o per te? 83 00:07:41,880 --> 00:07:43,480 Più per me, credo. 84 00:07:44,880 --> 00:07:47,320 - E' qui? - No. E' all'ippodromo. 85 00:07:47,400 --> 00:07:48,560 A Vincennes. 86 00:07:48,920 --> 00:07:50,160 Come sta? 87 00:07:51,080 --> 00:07:53,120 Colpisce molto nella cassa. 88 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 - Non significa niente di buono. -No... 89 00:07:56,880 --> 00:07:59,120 Vieni, Bernardo. Hai un minuto? - Ovviamente. 90 00:08:00,880 --> 00:08:04,640 Come funziona il caffè? - C'è ancora qualcuno di notte. 91 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 L'ha riparato. 92 00:08:08,720 --> 00:08:10,840 SÌ. Sta ancora armeggiando un po'. 93 00:08:21,280 --> 00:08:23,720 Ha sistemato bene questo, Ho perso ancora una volta. 94 00:08:24,720 --> 00:08:26,720 Raramente ho incontrato qualcuno intelligente così con le mani. 95 00:08:26,800 --> 00:08:27,520 Sì... 96 00:08:27,600 --> 00:08:30,640 Può aprire tutto... O perso tutto. 97 00:08:31,200 --> 00:08:34,360 E comportati come se non ti sentisse quando gli parli di musica. 98 00:08:34,520 --> 00:08:37,680 - Il Grande Basilio non gioca più? - Sì, lo fa! 99 00:08:37,880 --> 00:08:39,440 Gioca a carte. 100 00:08:40,360 --> 00:08:42,160 Ma la musica è finita. 101 00:08:42,280 --> 00:08:44,800 Ora ascolta solo i suoi amici. 102 00:08:45,080 --> 00:08:47,120 Mentre gioca alla pazienza. 103 00:08:48,680 --> 00:08:50,320 Hai qualche novità? da Frank? 104 00:08:50,400 --> 00:08:52,680 Sì, l'ho visto stamattina al garage. 105 00:08:52,800 --> 00:08:54,680 Probabilmente gli è mancato la barca a vela. 106 00:08:55,040 --> 00:08:58,000 - Non c'era altro modo. - E' vero. 107 00:09:01,600 --> 00:09:05,000 Era meglio fermarsi. Voi tre insieme non saremmo andati da nessuna parte. 108 00:09:05,200 --> 00:09:06,480 Sì e no. 109 00:09:06,840 --> 00:09:10,920 Anche quello era per i soldi. E non ho mai detto che avrei smesso. 110 00:09:29,720 --> 00:09:32,360 Non Frank, non tu, e allora chi? 111 00:09:32,680 --> 00:09:34,160 Il segretario? 112 00:09:34,280 --> 00:09:36,320 Perché non il presidente Pompidou? 113 00:09:37,560 --> 00:09:39,120 Poi una coincidenza. 114 00:09:39,240 --> 00:09:43,560 No... c'è qualcosa Non ho mai capito in questa storia. 115 00:09:45,800 --> 00:09:47,360 Lascia perdere, Bernard. 116 00:09:47,640 --> 00:09:49,440 Andiamo a trovare il piccolo Claude. 117 00:09:50,760 --> 00:09:52,720 Sono qui dall'apertura e non ha avuto un solo vincitore. 118 00:09:52,800 --> 00:09:54,480 Dov'è il punto? di avere un amico fantino? 119 00:09:54,560 --> 00:09:57,280 - Sei divertente, smettila di scommettere su di lui. - No, il giorno in cui vincerà, 120 00:09:57,360 --> 00:09:59,240 avrà grandi probabilità. 121 00:10:20,920 --> 00:10:24,720 Scommettiamo su Vanina Bay. Metti 250 franchi, ottieni 2500 franchi. 122 00:10:25,480 --> 00:10:27,200 - Ciao. - Ciao, Bernardo. 123 00:10:27,600 --> 00:10:30,760 Arrivò la barca da Saigon. - Mettiti in contatto con il broker di merci. 124 00:10:31,280 --> 00:10:32,320 Qui. 125 00:10:33,440 --> 00:10:36,400 - Hai portato l'assegno di Kinman in banca? - Sì, è fatto. 126 00:10:38,280 --> 00:10:40,480 Chauvène non ha ancora pagato il conto? 127 00:10:41,440 --> 00:10:43,000 Inseguitelo. 128 00:10:55,240 --> 00:10:58,600 MEMORIA AMICA DELLE 11:42 T.E.E. 129 00:11:02,440 --> 00:11:03,480 Qui. 130 00:11:03,800 --> 00:11:05,360 Questo è tutto quello che ho trovato. 131 00:11:07,000 --> 00:11:09,440 Ce n'è solo uno che si adatta perfettamente quello che hai, 132 00:11:09,520 --> 00:11:12,400 tranne la finitura. - E quindi? 133 00:11:12,480 --> 00:11:14,640 Quello che hai è stato ritoccato. 134 00:11:21,040 --> 00:11:23,720 Niente di nuovo? - No, niente. 135 00:11:24,600 --> 00:11:26,640 - Ti porto a Vincennes? - No. 136 00:11:28,680 --> 00:11:31,160 Allora chiama Nina se c'è qualcosa di nuovo. 137 00:11:50,920 --> 00:11:53,040 A proposito, ha chiamato Maroni. 138 00:11:53,160 --> 00:11:55,240 C'è un gala giovedì sera. - Stai andando? 139 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 SÌ. 140 00:11:56,520 --> 00:12:00,560 Ha bisogno di un chitarrista. Ho chiamato Clodhopper ma è in Giappone. 141 00:12:00,760 --> 00:12:02,600 Che ne dici di venire con me? 142 00:12:02,680 --> 00:12:06,640 - Non disturbarmi con la tua chitarra! - Che male ti farebbe? 143 00:12:06,720 --> 00:12:08,600 Verrò ad ascoltarti. 144 00:12:10,040 --> 00:12:12,640 Quanti ne avevi? - Sei, finora. 145 00:12:17,120 --> 00:12:18,480 È il tuo turno, Frank. 146 00:12:29,200 --> 00:12:31,480 mi è stato detto un lavoro che potremmo fare. 147 00:12:31,560 --> 00:12:33,080 Fuori Parigi. 148 00:12:33,240 --> 00:12:35,680 Facile da fare, un po' più difficile da scalpare. 149 00:12:35,760 --> 00:12:37,720 Con un rischio ragionevole. 150 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 Ehi, lasciacene un po'! 151 00:12:41,960 --> 00:12:43,600 Ci vorranno tre ragazzi 152 00:12:43,680 --> 00:12:45,400 e una quota per l'informatore. 153 00:12:45,680 --> 00:12:49,160 - Non ci resta molto. - Cosa ti aspetti? 154 00:12:53,720 --> 00:12:56,080 Potrei usare quei soldi in questo momento. 155 00:12:56,160 --> 00:13:01,160 Devo qualcosa a Costelli. - Vai ancora a trovare quel ragazzo? 156 00:13:01,680 --> 00:13:03,800 Questo è l'unico posto dove puoi giocare d'azzardo. 157 00:13:05,040 --> 00:13:06,640 Sono nei guai, Bernard. 158 00:13:07,120 --> 00:13:09,040 Hai perso molto? 159 00:13:10,760 --> 00:13:12,560 Ehi, non è facile. 160 00:13:19,320 --> 00:13:22,440 Possiamo trovare una soluzione per i tuoi debiti, ma per il lavoro, 161 00:13:22,640 --> 00:13:24,840 non è proprio il momento adatto. 162 00:13:24,920 --> 00:13:26,120 Perché? 163 00:13:26,440 --> 00:13:28,120 Non sembra male. 164 00:13:28,200 --> 00:13:30,000 E potrei usare anche i soldi. 165 00:13:30,080 --> 00:13:34,120 - Perché? Anche tu hai iniziato a giocare d'azzardo? - No, ma ho bisogno di una vacanza. 166 00:13:35,200 --> 00:13:37,840 - Come va il gioco, Basilio? - Così così. 167 00:13:37,920 --> 00:13:40,840 Bernard, un ragazzo del vicinato ti ho portato questo. 168 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 Glielo diede una donna. 169 00:13:43,280 --> 00:13:44,600 Una donna? 170 00:15:31,440 --> 00:15:33,320 Ci segui, Solville? 171 00:15:33,680 --> 00:15:35,040 Andiamo. 172 00:16:58,960 --> 00:17:00,320 Che città! 173 00:17:02,080 --> 00:17:04,800 Mi presento: Signor Desbordes, avvocato. 174 00:17:05,080 --> 00:17:08,040 Sono qui per offrirti un accordo. 175 00:17:08,480 --> 00:17:10,200 Uno molto grande. 176 00:17:10,640 --> 00:17:13,000 E non ha niente a che fare con l'importazione. 177 00:17:13,920 --> 00:17:16,480 Il tuo nome è Bernard Solville, 178 00:17:16,800 --> 00:17:18,480 hai 38 anni 179 00:17:18,920 --> 00:17:21,560 Negli inferi, ti chiamano il Marinaio. 180 00:17:21,640 --> 00:17:25,200 A causa dei cinque anni hai trascorso in marina. 181 00:17:26,720 --> 00:17:29,400 Sei stato arrestato dalla polizia tre volte. 182 00:17:29,800 --> 00:17:32,880 Per mancanza di prove, dovevano lasciarti andare ogni volta. 183 00:17:34,000 --> 00:17:37,320 Sei sospettato di essere l'autore del reato della rapina al cantiere navale di Brest. 184 00:17:37,400 --> 00:17:41,160 E la scomparsa di... - Di' solo quello che hai da dire. 185 00:17:41,240 --> 00:17:42,560 Ci sono quasi. 186 00:17:42,680 --> 00:17:47,040 Sei uno specialista esperto. Nessuna violenza e nessun indizio lasciato alle spalle. 187 00:17:47,360 --> 00:17:49,400 La perfezione, o quasi. 188 00:17:51,320 --> 00:17:53,960 Solo un piccolo errore in una stazione. Lo sappiamo, 189 00:17:54,040 --> 00:17:56,760 ma non hai niente di cui preoccuparsi. 190 00:17:57,600 --> 00:18:01,200 Hai appena fatto accettare liberamente la proposta 191 00:18:01,280 --> 00:18:03,520 Sono stato chiamato per portarti. 192 00:18:03,840 --> 00:18:05,800 È un lavoro molto difficile. 193 00:18:06,120 --> 00:18:08,760 Un uomo come te potrebbe affrontarlo. 194 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Riceverai un'elevata quantità di denaro. 195 00:18:14,000 --> 00:18:16,760 Ti ho detto cosa è importante, Sto aspettando la tua risposta. 196 00:18:16,840 --> 00:18:19,760 Non ci sarà risposta. Esatto, mi chiamo Solville, 197 00:18:20,080 --> 00:18:22,000 ma non capisco una parola per il resto. 198 00:18:22,080 --> 00:18:24,360 Hai 48 ore per capire. 199 00:18:24,440 --> 00:18:27,120 Ma farlo consapevolmente. 200 00:18:28,760 --> 00:18:32,480 Vai alla Gare du Nord e dai un'occhiata agli armadietti per i bagagli. 201 00:18:33,600 --> 00:18:37,080 Devo dirti che sei l'unico in grado di avere successo. 202 00:18:37,160 --> 00:18:39,840 Quindi non abbiamo altra scelta piuttosto che trovare un accordo. 203 00:19:11,320 --> 00:19:12,440 - Pronto, Desbordes? - SÌ. 204 00:19:12,520 --> 00:19:13,360 Solville parla. 205 00:19:13,440 --> 00:19:15,880 - Hai la valigia? - Sì, certamente. 206 00:19:16,040 --> 00:19:19,200 - L'hai aperto? - Sì. Cosa significa? 207 00:19:19,280 --> 00:19:22,400 Il denaro appartiene a te. Una volta che l'operazione è riuscita, 208 00:19:22,480 --> 00:19:25,000 avrai un'altra valigia come questo. 209 00:19:25,080 --> 00:19:28,040 Insieme al nostro silenzio, ovviamente. 210 00:19:35,920 --> 00:19:37,840 Mettilo in un posto sicuro. 211 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 COSÌ? 212 00:19:57,960 --> 00:20:01,640 Qui ce n'è un milione. Frank lo nasconde al suo posto. 213 00:20:04,840 --> 00:20:07,560 Sono buoni? - Il più solido possibile. 214 00:20:08,000 --> 00:20:09,600 Sembra che si fidino di noi. 215 00:20:09,680 --> 00:20:12,920 Sì. E promettono di nuovo lo stesso importo se ci riesci. 216 00:20:14,040 --> 00:20:15,760 Chi è quel Desbordes? 217 00:20:16,680 --> 00:20:19,720 Qualche avvocato d'affari, specializzata nella benzina. 218 00:20:20,880 --> 00:20:22,800 Tutto questo sembra un po' sospetto. 219 00:20:25,160 --> 00:20:28,000 Quando dai la tua risposta? - Domani. 220 00:23:10,160 --> 00:23:11,800 Buonasera, Cathy. 221 00:24:36,000 --> 00:24:38,160 Signore, volete bere qualcosa? 222 00:25:27,720 --> 00:25:30,560 Vedi, l'Ago? Ti avevo detto di stare attento. 223 00:25:31,440 --> 00:25:33,800 Era destinato a succedere. 224 00:25:35,480 --> 00:25:39,920 - Quello che distribuisce le carte. - Sì, Basiio Hagon, un artista del buco della serratura. 225 00:25:40,120 --> 00:25:42,440 - Devono accettare. - Stai pagando un caro prezzo per quello. 226 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 Deve essere finita tra due settimane. 227 00:26:16,040 --> 00:26:19,080 Dimmi, Ago, posso vederti più tardi? - SÌ. 228 00:26:19,160 --> 00:26:22,080 È possibile... "Solo i ricchi ottengono credito." 229 00:26:22,240 --> 00:26:24,760 Anche Costelli ha bisogno di me. - Funziona stasera? 230 00:26:24,840 --> 00:26:25,880 Così così. 231 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 Non mi dimentichi, eh? 232 00:26:29,480 --> 00:26:31,920 Costelli, sei un uomo indimenticabile. 233 00:26:39,440 --> 00:26:41,680 Non ti capisco più, Bernard. 234 00:26:42,920 --> 00:26:45,560 Una settimana fa, Basilio ti ha offerto un lavoro... 235 00:26:46,840 --> 00:26:48,080 300.000 franchi 236 00:26:49,120 --> 00:26:52,400 Ma questo non ti bastava. Sono solo noccioline, ma lasciamo perdere... 237 00:26:53,120 --> 00:26:56,360 Oggi parliamo di 200.000 dollari. Di cui 100.000 contanti. 238 00:26:57,200 --> 00:26:59,040 E stai ancora esitando. 239 00:26:59,120 --> 00:27:01,200 200.000 dollari fanno un milione. 240 00:27:02,240 --> 00:27:03,960 E ti stai facendo delle domande. 241 00:27:05,600 --> 00:27:08,520 Ci penserò ti stai prendendo in giro. 242 00:27:09,040 --> 00:27:11,160 Ehi, Frank, non credi? stai andando troppo lontano? 243 00:27:11,240 --> 00:27:13,640 - Lascialo parlare. - Siamo qui per parlare. 244 00:27:13,720 --> 00:27:16,680 Ognuno dice quello che pensa e penso che siamo pieni di merda. 245 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Non possiamo rifiutare un lavoro pagato in anticipo. 246 00:27:21,760 --> 00:27:24,760 Un lavoro da 200.000 dollari è piuttosto raro... - Precisamente, 247 00:27:24,840 --> 00:27:27,880 richiede un po' di riflessione. - Se il lavoro fosse sospetto, 248 00:27:27,960 --> 00:27:30,000 perché dovrebbero pagarci? in anticipo? 249 00:27:30,080 --> 00:27:33,440 Potremmo semplicemente volare all'estero con la valigia. - Con l'Interpol alle calcagna. 250 00:27:33,560 --> 00:27:36,200 Non per la valigia. Non è come se avessimo firmato una ricevuta! 251 00:27:36,280 --> 00:27:38,560 E la foto di Bernard sul tetto della stazione? 252 00:27:38,640 --> 00:27:40,440 Te ne sei dimenticato? 253 00:27:40,680 --> 00:27:43,400 - Questo è un altro motivo per accettare. - Accetta... 254 00:27:44,440 --> 00:27:46,080 Accettare cosa? 255 00:27:46,160 --> 00:27:48,560 Lo sai cosa c'è dietro tutto questo? 256 00:27:49,640 --> 00:27:51,680 Tu no. Vedi solo i soldi. 257 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 E non ti interessa cosa succederà dopo. 258 00:27:57,240 --> 00:27:58,800 Ascolta, Frank... 259 00:27:58,920 --> 00:28:00,680 Vorrei che tu sapessi una cosa... 260 00:28:00,800 --> 00:28:04,040 Nella mia vita nessuno ha mai forzato la mia mano per fare un lavoro. 261 00:28:04,120 --> 00:28:06,880 E non inizierà con Desbordes. 262 00:28:07,440 --> 00:28:10,280 Se fossi solo io alla stazione, Non me ne fregherebbe un cazzo 263 00:28:10,360 --> 00:28:12,360 riguardo al ricatto e il denaro. 264 00:28:12,440 --> 00:28:14,680 Ma noi tre siamo coinvolti. 265 00:28:14,760 --> 00:28:16,800 Ed è questo che mi infastidisce. 266 00:28:23,400 --> 00:28:24,440 Beh... 267 00:28:24,840 --> 00:28:27,880 Non spenderemo la notte qui. Basilio? 268 00:28:43,760 --> 00:28:46,000 Un milione è un sacco di soldi. 269 00:34:58,960 --> 00:35:00,160 Prendi la luce. 270 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 Dammi il trapano a mano. 271 00:35:07,160 --> 00:35:08,200 Accendilo. 272 00:37:27,400 --> 00:37:28,440 Franco! 273 00:41:07,360 --> 00:41:09,760 - E Frank? - E' finita. Usciamo laggiù. 274 00:41:26,600 --> 00:41:27,640 Allontanati! 275 00:41:32,320 --> 00:41:33,360 Dai! 276 00:42:01,200 --> 00:42:03,160 Sei ferito? - Non è niente. 277 00:42:05,480 --> 00:42:07,280 Velocemente alla barca. 278 00:42:08,120 --> 00:42:09,160 Dai. 279 00:42:28,760 --> 00:42:30,240 Entra da destra. 280 00:43:50,280 --> 00:43:51,800 Basilio, stai bene? 281 00:43:53,920 --> 00:43:56,560 - Che è successo? - Siamo stati truffati, ci siamo divisi. 282 00:44:13,040 --> 00:44:15,640 - Che succede, sei pazzo? - Hai ragione, siamo pazzi. 283 00:44:15,720 --> 00:44:16,760 Darsela a gambe! 284 00:44:18,800 --> 00:44:19,960 Ehi, qual è il... 285 00:44:20,040 --> 00:44:22,160 È un po' ricco mi stanno rubando la macchina! 286 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 È doloroso? 287 00:44:40,640 --> 00:44:43,000 Ovviamente no. Non è niente così come ha detto il medico. 288 00:44:43,080 --> 00:44:45,120 Il Medico è un vecchio bugiardo. 289 00:44:45,840 --> 00:44:47,800 E soprattutto sul tuo braccio sinistro. 290 00:44:47,920 --> 00:44:49,360 E per la chitarra? 291 00:44:49,440 --> 00:44:51,520 Mi stai dando fastidio con la tua chitarra 292 00:44:51,760 --> 00:44:54,760 Non ti faresti male adesso se non l'avessi lasciato. 293 00:44:54,840 --> 00:44:58,040 Non preoccuparti, stiamo ancora insieme. 294 00:44:59,560 --> 00:45:01,160 - Desbordes? - SÌ. 295 00:45:01,840 --> 00:45:03,840 Solville parla. - COSÌ? 296 00:45:04,400 --> 00:45:05,920 Come ha funzionato? 297 00:45:06,000 --> 00:45:08,640 - Abbiamo avuto un problema. - Stai scherzando? 298 00:45:09,320 --> 00:45:11,360 Uno dei miei amici è morto e l'altro ferito. 299 00:45:11,440 --> 00:45:13,480 E i documenti? 300 00:45:13,720 --> 00:45:17,000 Li avevamo, ma alcuni ragazzi ci hanno attaccato e li abbiamo presi. 301 00:45:17,320 --> 00:45:20,360 È incredibile. Nessuno lo sapeva. 302 00:45:20,800 --> 00:45:24,080 - Questo è quello che dici. - Cosa farai? 303 00:45:24,480 --> 00:45:26,920 Cosa vuoi che faccia? Niente. 304 00:45:27,000 --> 00:45:29,920 - Ma... ti ho pagato. - Sì... da provare. 305 00:45:30,120 --> 00:45:32,880 Sono un sacco di soldi per un fallimento. 306 00:45:33,080 --> 00:45:35,920 Forse ma è poco per la vita di un amico. 307 00:45:36,000 --> 00:45:40,040 Solville, hai 48 ore per recuperare i documenti. 308 00:45:40,120 --> 00:45:42,040 Oppure finirai in prigione. 309 00:45:43,080 --> 00:45:46,920 - Non è ancora per questa volta. - Dovrò tenerlo per molto tempo? 310 00:45:47,840 --> 00:45:50,720 No, hai semplicemente perso un po' di sangue. 311 00:45:51,720 --> 00:45:53,960 Comprerai quello che scriverò. - Va bene. 312 00:45:54,040 --> 00:45:56,640 - Devo volare via, resisterà? - Naturalmente, 313 00:45:56,720 --> 00:45:59,760 basta non dare le carte troppo in fretta! - Incazzati! 314 00:46:00,680 --> 00:46:03,160 - Allora, è brutto? - No, non è niente. 315 00:46:05,840 --> 00:46:08,880 - Non è poi così male? - Andrà tutto bene, ma è stato fortunato. 316 00:46:09,320 --> 00:46:11,800 - Quanto ti devo? - Lasci perdere. 317 00:46:12,000 --> 00:46:14,280 - Ecco qua. - Va bene, grazie. 318 00:46:14,760 --> 00:46:17,760 Se peggiora quando sei in fuga, chiamami e basta. 319 00:46:17,840 --> 00:46:19,880 Ovviamente. Grazie, medico. 320 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Addio e grazie... Hai una luce? 321 00:46:25,280 --> 00:46:27,960 Ho chiamato l'avvocato, non è molto contento. 322 00:46:28,800 --> 00:46:30,800 - Glielo hai detto per Frank? - Non gli importa, 323 00:46:30,880 --> 00:46:33,400 sta piangendo dopo i suoi documenti e i suoi dollari. 324 00:46:33,840 --> 00:46:36,320 Dobbiamo farlo velocemente prendi i soldi a casa di Frank. 325 00:46:36,440 --> 00:46:39,480 Io vado, tu resta qui. Nina, vado a fare una passeggiata, torno subito. 326 00:46:39,560 --> 00:46:41,360 Va bene, Bernardo. Mettilo. 327 00:46:41,480 --> 00:46:43,920 Non discutere, mettilo per me. 328 00:47:13,320 --> 00:47:14,360 Merda. 329 00:49:02,800 --> 00:49:04,840 Stai cercando qualcosa? 330 00:49:05,160 --> 00:49:06,280 Anche io. 331 00:49:06,840 --> 00:49:09,320 Questa è sfortuna, qualcuno è passato prima di noi. 332 00:49:09,560 --> 00:49:11,080 Hai idea di chi? 333 00:49:12,840 --> 00:49:14,640 Sei sicuro? - SÌ. 334 00:49:15,560 --> 00:49:17,040 Conoscevi Franco? 335 00:49:17,320 --> 00:49:19,000 Non più di quanto ti conosca. 336 00:49:19,360 --> 00:49:21,440 Non lo vedrai più, è morto. 337 00:49:22,680 --> 00:49:25,880 Non lo sapevi? Ma sembra che tu sapessi per la valigia. 338 00:49:25,960 --> 00:49:27,440 Sì, ma ora devo andare. 339 00:49:27,520 --> 00:49:28,920 Hai paura? 340 00:49:29,520 --> 00:49:30,600 Di me? 341 00:49:30,760 --> 00:49:31,760 No. 342 00:49:32,800 --> 00:49:33,960 Allora chi? 343 00:49:34,680 --> 00:49:36,640 - Gli assassini. - Dovrebbero venire? 344 00:49:36,720 --> 00:49:38,680 Sì, ed è per questo che devo andare. 345 00:49:39,800 --> 00:49:41,240 Sei pazzo! 346 00:49:41,520 --> 00:49:42,800 Lasciami andare! 347 00:49:50,440 --> 00:49:51,800 Chi sei? 348 00:49:55,000 --> 00:49:57,200 Mi chiamo Cathy Mondor. 349 00:49:58,320 --> 00:50:00,680 - Perché mi seguivi? - Sono stato pagato per quello. 350 00:50:00,760 --> 00:50:02,040 Da chi? 351 00:50:02,640 --> 00:50:03,800 Costelli. 352 00:50:03,880 --> 00:50:06,560 -Ange? - Sì, lavoro nel suo club. 353 00:50:06,880 --> 00:50:09,200 Conosci Desbordes? l'avvocato? 354 00:50:10,320 --> 00:50:11,520 Un po. 355 00:50:12,120 --> 00:50:15,920 - Ti ha detto della valigia? - No, ho seguito il tuo amico. 356 00:50:16,000 --> 00:50:18,160 Chi ti ha chiesto di seguirlo? 357 00:50:18,240 --> 00:50:22,240 - Costelli. - Dovevi riportargli la valigia? 358 00:50:22,720 --> 00:50:25,080 -No.. - Allora a chi? 359 00:50:26,000 --> 00:50:27,360 Non lo so. 360 00:50:28,080 --> 00:50:29,480 A cui!? 361 00:50:29,560 --> 00:50:31,800 Ti dico che non lo so! 362 00:50:31,920 --> 00:50:33,640 Abbiamo compagnia. 363 00:50:34,120 --> 00:50:35,560 Sono loro. 364 00:50:35,960 --> 00:50:37,800 Lasciami andare, sono loro, lasciami andare! 365 00:50:37,880 --> 00:50:39,200 Per chi era la valigia? 366 00:50:39,280 --> 00:50:41,960 - Era per me, per me! - Per te? 367 00:50:42,040 --> 00:50:43,840 - SÌ. - Volevi tradirli? 368 00:50:43,920 --> 00:50:47,000 Sì, l'ho fatto, per favore andiamo. 369 00:50:47,080 --> 00:50:48,720 Sulla terrazza. 370 00:50:52,320 --> 00:50:54,560 Rubare la valigia era piuttosto pericoloso. 371 00:50:54,760 --> 00:50:57,840 Non pensi che 100.000 dollari vale la pena rischiare? 372 00:50:58,120 --> 00:51:01,520 - Non ce l'hai fatta. - Nemmeno tu, e il tuo amico è morto. 373 00:51:01,840 --> 00:51:03,480 It could happen to you too. 374 00:51:03,560 --> 00:51:05,120 Non siete assassini. 375 00:51:05,200 --> 00:51:06,720 Non intendevo noi. 376 00:51:06,800 --> 00:51:08,920 E' qui a destra. Fermarsi davanti all'edificio. 377 00:51:09,000 --> 00:51:11,240 Pensi che l'Ago avrà qualche informazione? 378 00:51:11,320 --> 00:51:12,600 Non lo so. 379 00:51:12,680 --> 00:51:14,480 Ma vale la pena provarci. 380 00:51:17,080 --> 00:51:19,280 Vieni a prendermi tra un'ora. - Va bene. 381 00:51:22,000 --> 00:51:24,760 - Questa è la fine dello spettacolo, signore. - I'm not here for the movie, 382 00:51:24,840 --> 00:51:26,600 Vengo a vedere l'Ago, grazie. 383 00:51:32,720 --> 00:51:34,040 Ciao, Ago, come stai? 384 00:51:34,120 --> 00:51:37,840 Ciao Basilio. Cosa ti è successo? - Un incidente a biliardo. 385 00:51:38,880 --> 00:51:41,000 - Un biliardo che rotola? - Qualcosa del genere. 386 00:51:48,320 --> 00:51:50,080 Ascolta, sono nei guai... 387 00:51:50,160 --> 00:51:52,440 Sono stato derubato di una valigia di cui mi stavo prendendo cura. 388 00:51:52,520 --> 00:51:56,280 - Vuoi che lo riprenda? - Non so nemmeno dove sia. 389 00:51:57,480 --> 00:52:00,680 A proposito, hai fatto un lavoro? in rue de la Tombe-Issoire? 390 00:52:00,960 --> 00:52:03,320 L'ho fatto. Stasera, verso le dieci. 391 00:52:04,240 --> 00:52:06,200 Numero 72. - Terzo piano? 392 00:52:06,280 --> 00:52:07,600 Terzo piano, sì. 393 00:52:08,560 --> 00:52:09,920 Hai trovato qualcosa? 394 00:52:10,400 --> 00:52:11,440 No... 395 00:52:12,560 --> 00:52:15,080 Sono stato mandato lì per rubare una valigia. 396 00:52:15,160 --> 00:52:17,560 Avrei dovuto ottenere una percentuale dell'impasto all'interno. 397 00:52:17,640 --> 00:52:20,240 Ho perquisito tutto l'appartamento, niente. 398 00:52:20,800 --> 00:52:23,240 L'Ago, tra amici... 399 00:52:24,120 --> 00:52:26,280 Il tuo datore di lavoro era Costelli? 400 00:52:28,160 --> 00:52:31,040 L'ho visto al club e gli ho detto che non ho trovato nulla. 401 00:52:31,120 --> 00:52:33,560 Sembrava sorpreso ma non ha detto nulla. 402 00:52:34,840 --> 00:52:37,640 Ha pagato le mie spese e sono tornato qui. 403 00:52:37,800 --> 00:52:40,840 Questo è tutto quello che so. Mi dà davvero fastidio, Basilio. 404 00:52:41,560 --> 00:52:44,000 Se lo avessi saputo, Lo avrei rifiutato. 405 00:52:44,680 --> 00:52:47,280 Lo so. Non è colpa tua e non hai trovato la valigia. 406 00:52:47,360 --> 00:52:48,760 Ho ancora perquisito il tuo nascondiglio. 407 00:52:48,840 --> 00:52:50,960 Non preoccuparti, non sei l'unico. 408 00:52:54,120 --> 00:52:56,160 Costelli non dirà nulla. 409 00:52:58,360 --> 00:53:01,560 Comunque non ne vedo il punto di venire con te. 410 00:53:02,360 --> 00:53:04,560 Busserai alla porta, poi parleremo un po'. 411 00:53:04,640 --> 00:53:07,520 - Non c'è niente di cui parlare. - Nemmeno della valigia? 412 00:53:07,600 --> 00:53:09,240 Non ti crederà. 413 00:53:09,680 --> 00:53:11,600 Gli dirò che stai mentendo. 414 00:53:13,520 --> 00:53:15,080 Non voglio vederlo. 415 00:53:15,160 --> 00:53:18,440 Vedrai chi vuoi una volta che avrò recuperato i miei dollari. 416 00:54:24,000 --> 00:54:25,520 Che ti succede? 417 00:55:04,840 --> 00:55:06,640 Portami a Costelli. 418 00:55:31,200 --> 00:55:32,920 Siamo troppo tardi. 419 00:55:41,600 --> 00:55:43,480 Era destinato a succedere. 420 00:55:44,880 --> 00:55:47,920 - Perché? - Probabilmente ci ha provato fare il doppio gioco con gli americani. 421 00:55:48,000 --> 00:55:49,520 Quali americani? 422 00:55:50,360 --> 00:55:52,520 Gli scagnozzi di Desbordes. Quelli che mi cercano. 423 00:55:52,600 --> 00:55:56,880 - Why are they looking for you? - Sono scappato da casa di Desbordes. 424 00:55:57,200 --> 00:55:59,160 Cosa stavi facendo? a casa sua? 425 00:56:00,600 --> 00:56:04,280 - Avresti dovuto essere un poliziotto. - Cosa ci facevi a casa sua? 426 00:56:04,560 --> 00:56:06,600 Stavo dormendo con lui. 427 00:56:10,040 --> 00:56:11,800 Ok, andiamo. 428 00:56:16,920 --> 00:56:20,160 - Ne ho una importante da dirti. - Anch'io: Costelli è stato ghiacciato. 429 00:56:20,240 --> 00:56:23,080 - Da chi? - Lei pensa agli scagnozzi di Desbordes. 430 00:56:23,160 --> 00:56:24,440 Alcuni americani. 431 00:56:24,520 --> 00:56:28,080 - Al club? - Nel suo ufficio. Probabilmente sono venuti per la valigia. 432 00:56:28,520 --> 00:56:30,640 Costelli non ha i dollari. 433 00:56:30,760 --> 00:56:34,480 - Come fai a sapere? - Costelli ha mandato l'Ago a prendere la valigia, 434 00:56:34,560 --> 00:56:36,880 ma non ha trovato nulla. 435 00:56:37,400 --> 00:56:42,520 - E quindi? - Se non è Costelli, dovremmo fare una visita a Desbordes. 436 00:56:43,400 --> 00:56:44,760 Questa è l'unica cosa da fare. 437 00:56:44,840 --> 00:56:46,720 Immagino che tu conosca la strada. - Ascolta... 438 00:56:46,800 --> 00:56:49,320 Taglialo! Sbrigati, fai quello che diciamo! 439 00:58:01,960 --> 00:58:03,280 Vuoi un caffè? 440 00:58:03,360 --> 00:58:05,280 Sì, grazie. 441 00:58:33,160 --> 00:58:34,440 COSÌ? 442 00:58:35,160 --> 00:58:37,160 hai passato una buona notte? 443 00:58:37,800 --> 00:58:39,200 Così così. 444 00:58:39,440 --> 00:58:41,040 Hai trovato i soldi? 445 00:58:41,600 --> 00:58:42,600 No. 446 00:58:43,640 --> 00:58:45,600 Quello che hai fatto è pericoloso. 447 00:58:45,680 --> 00:58:48,560 Lo so, ma non ho preso anything from you. 448 00:58:49,640 --> 00:58:51,160 Per fortuna. 449 00:58:55,280 --> 00:58:57,240 Perché sei tornato? 450 00:58:57,320 --> 00:59:00,000 Vorrei ritirare la mia roba. 451 00:59:51,800 --> 00:59:53,440 Tornerai a casa? 452 00:59:53,520 --> 00:59:54,520 No. 453 00:59:55,120 --> 00:59:56,440 Dove stai andando? 454 00:59:56,600 --> 00:59:58,520 A casa di un cugino. 455 00:59:59,320 --> 01:00:01,400 Non lo sapevo hai un cugino. 456 01:00:01,480 --> 01:00:03,680 È solo che non te ne ho mai parlato. 457 01:00:03,760 --> 01:00:05,560 Giusto. 458 01:00:06,080 --> 01:00:09,240 Devo dire che non lo hai mai fatto parla molto di te stesso. 459 01:00:13,080 --> 01:00:15,040 Mi piace davvero questo vestito. 460 01:00:15,880 --> 01:00:18,760 Vorrei che lo indossassi prima di andare. 461 01:00:20,640 --> 01:00:22,760 Mi rifiuteresti? questo piacere? 462 01:00:25,680 --> 01:00:28,360 Devo chiederlo a Sam? per aiutarti a vestirti? 463 01:00:28,520 --> 01:00:30,480 Non lo faresti. 464 01:00:31,360 --> 01:00:32,840 Forse no... 465 01:00:33,280 --> 01:00:36,120 Ma forse sono triste vederti partire. 466 01:00:38,480 --> 01:00:40,400 Per favore, indossa quel vestito. 467 01:00:42,880 --> 01:00:45,000 Me lo chiederai? indossare anche tu quel vestito? 468 01:00:53,880 --> 01:00:56,600 Dove sono gli altri? - Uno dorme, l'altro è in cucina. 469 01:00:56,680 --> 01:00:58,000 Andare avanti. 470 01:01:06,560 --> 01:01:08,640 Aprite la porta a Basilio. 471 01:01:18,560 --> 01:01:20,360 Chiama il ragazzo in cucina. 472 01:01:53,280 --> 01:01:54,480 Getta la pistola. 473 01:01:59,120 --> 01:02:01,000 Alzati, ragazzone! Velocemente! 474 01:02:03,480 --> 01:02:05,560 Forza... Mani in alto! 475 01:02:13,640 --> 01:02:15,400 Ho chiuso a chiave l'altro. 476 01:02:23,600 --> 01:02:26,200 Ebbene, signore... Dove sono i nostri dollari? 477 01:02:27,560 --> 01:02:29,120 Non lo so. 478 01:02:29,720 --> 01:02:32,760 Tieni solo presente che qualcuno li ha rubati ieri sera e li rivorrei indietro. 479 01:02:33,160 --> 01:02:36,480 - E vorrei indietro i microfilm. - Te l'ho già detto 480 01:02:36,560 --> 01:02:39,040 alcuni ragazzi ci hanno attaccato e li ho presi. 481 01:02:39,120 --> 01:02:41,960 - That's easy. - Può darsi, ma è così. 482 01:02:45,000 --> 01:02:47,040 Perché mi hai ricattato? 483 01:02:48,040 --> 01:02:51,840 Costelli ha detto che eri l'unico in grado di svolgere il lavoro. 484 01:02:51,920 --> 01:02:54,160 Ma non potevo garantire accetterai. 485 01:02:54,240 --> 01:02:56,880 Quindi ho deciso di forzarti la mano. 486 01:02:56,960 --> 01:02:59,600 - Sai che Costelli è morto? - Sì, uno stupido malinteso 487 01:02:59,680 --> 01:03:01,440 tra i miei uomini e lui. 488 01:03:03,640 --> 01:03:05,120 Dov'è la tua cassaforte? 489 01:03:39,040 --> 01:03:40,400 Le chiavi! 490 01:03:41,080 --> 01:03:43,120 Prova quelli, they were in his pocket. 491 01:03:51,080 --> 01:03:53,920 Ehi, i nostri dollari non ci sono ma c'è qualcos'altro... 492 01:03:56,440 --> 01:03:59,000 Cos'hai? dire a riguardo? 493 01:04:01,400 --> 01:04:04,040 Non lo sai quanto sono importanti. 494 01:04:04,120 --> 01:04:06,200 Avevo paura che potessi tenerli. 495 01:04:06,280 --> 01:04:09,200 - Che fiducia! Dove sono i dollari? - Non li ho. 496 01:04:09,280 --> 01:04:11,200 Non so chi li ha presi. 497 01:04:11,520 --> 01:04:14,240 - Hai detto la stessa cosa per i microfilm. - Non avevo motivo 498 01:04:14,320 --> 01:04:16,120 per riprendere i soldi. 499 01:04:16,800 --> 01:04:19,320 Puoi perquisire la casa se vuoi. 500 01:04:23,120 --> 01:04:24,000 Ok... 501 01:04:24,080 --> 01:04:27,360 Poi li tengo. Li restituirò in cambio dei dollari. 502 01:04:27,440 --> 01:04:30,800 Oltre a quelli che avremmo dovuto ovviamente in contanti alla consegna. 503 01:04:32,360 --> 01:04:34,640 Sei troppo avido, Solville. 504 01:04:35,280 --> 01:04:37,560 I dollari e la ragazza... 505 01:04:37,720 --> 01:04:40,000 Non puoi averli entrambi. 506 01:04:40,400 --> 01:04:42,520 Sì, posso, signore. 507 01:04:49,800 --> 01:04:51,960 - Ho un treno alle 11. - Hai chiamato un taxi? 508 01:04:52,200 --> 01:04:54,440 Sì, sarà qui tra cinque minuti. 509 01:04:57,760 --> 01:04:59,480 Cosa farai? 510 01:05:00,360 --> 01:05:01,720 Non lo so. 511 01:05:02,960 --> 01:05:04,840 Sei in un bel pasticcio adesso. 512 01:05:04,920 --> 01:05:07,360 - Me lo ha chiesto lei. - Dalle una pausa, 513 01:05:07,440 --> 01:05:09,640 le abbiamo forzato la mano con Desbordes. 514 01:05:10,200 --> 01:05:12,080 Non avevi altra scelta. 515 01:05:13,360 --> 01:05:15,720 Faresti meglio a non cadere nelle loro mani. 516 01:05:29,640 --> 01:05:30,880 Il taxi è qui. 517 01:05:33,840 --> 01:05:35,080 Buona fortuna. 518 01:05:38,880 --> 01:05:41,080 - Bene, arrivederci. - Arrivederci. 519 01:06:00,800 --> 01:06:02,920 - Dove si va, signori? - Aspettare. 520 01:06:06,960 --> 01:06:08,560 Mi dà fastidio perché... 521 01:06:08,880 --> 01:06:10,480 Penso lo stesso. 522 01:06:11,040 --> 01:06:12,920 Forse sono un po' stupido... 523 01:06:13,000 --> 01:06:15,240 Non possiamo cambiare il modo in cui siamo. Andare avanti. 524 01:06:15,600 --> 01:06:18,440 Non cambia nulla, ci incontreremo come concordato. 525 01:06:18,520 --> 01:06:21,280 Fai attenzione durante il viaggio. - Stai attento anche tu. 526 01:06:21,920 --> 01:06:24,160 E non telefonare a Nina! 527 01:06:34,920 --> 01:06:37,520 Vorrei spedire un pacco, per favore. - Contatore successivo. 528 01:06:49,920 --> 01:06:51,200 4,25 Fr. 529 01:07:21,800 --> 01:07:23,880 Ho un favore da chiederti. 530 01:07:24,160 --> 01:07:26,600 Potresti portarmi? a Saint-Nazaire? 531 01:07:26,760 --> 01:07:30,200 Sì, ma sono stanco. Ti dispiacerebbe guidare? 532 01:07:31,280 --> 01:07:32,520 Grazie. 533 01:08:16,920 --> 01:08:19,040 Sei mattiniero, sovrintendente. 534 01:08:19,400 --> 01:08:21,600 I raid della polizia avvengono solitamente di notte. 535 01:08:21,720 --> 01:08:23,760 Ehi, vieni, potevi chiedere prima! 536 01:08:24,040 --> 01:08:25,560 Non sei a casa! 537 01:08:55,280 --> 01:08:56,600 Allora, Nina... 538 01:08:57,520 --> 01:08:58,880 dov'è? 539 01:08:59,200 --> 01:09:00,960 - Chi? -Basilio. 540 01:09:02,000 --> 01:09:03,800 Tutto questo per Basilio? 541 01:09:03,880 --> 01:09:05,760 Pensavo che lo fosse alcune esercitazioni di polizia. 542 01:09:05,840 --> 01:09:07,160 Dov'è il tuo uomo? 543 01:09:07,480 --> 01:09:09,240 Quanti siete? 544 01:09:09,760 --> 01:09:11,600 Nina, dov'è Basilio? 545 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 - Se n'è andato una settimana fa. - Dove? 546 01:09:15,320 --> 01:09:18,640 Conosci Basilio. Non è il tipo dell'uomo che invia cartoline. 547 01:09:20,480 --> 01:09:22,320 Se n'è andato così, senza dirti nulla? 548 01:09:22,400 --> 01:09:24,120 After 20 years of marriage. 549 01:09:25,040 --> 01:09:26,560 Non ho detto questo. 550 01:09:29,720 --> 01:09:31,400 E' in tournée. 551 01:09:31,680 --> 01:09:33,520 Che tipo di tour? 552 01:09:33,600 --> 01:09:36,400 Che tipo di tour? La musica, ovviamente! 553 01:09:36,680 --> 01:09:39,960 - Proprio così? - Lo sai che è un musicista. 554 01:09:40,920 --> 01:09:43,160 E i musicisti sono in tournée. 555 01:09:43,240 --> 01:09:46,520 Nina... Basilio ha lasciato la musica 10 anni fa. 556 01:09:47,040 --> 01:09:48,680 Ha ripreso. 557 01:09:48,760 --> 01:09:50,640 Cosa posso dire? 558 01:09:50,800 --> 01:09:52,960 In effetti mi ha fatto un po' piacere. 559 01:09:55,320 --> 01:09:57,920 - Arrivederci, Nina. - Arrivederci, commissario. 560 01:10:05,120 --> 01:10:07,800 Sei molto fortunato piaci al sovrintendente. 561 01:10:08,640 --> 01:10:10,480 E sei molto fortunato essere un poliziotto! 562 01:10:51,880 --> 01:10:53,960 - Vuoi qualcos'altro? - Vuoi un dolce? 563 01:10:54,080 --> 01:10:55,680 No, ma vorrei un caffè. 564 01:10:55,800 --> 01:10:57,720 Due caffè forti, per favore. 565 01:10:59,440 --> 01:11:02,040 - Devi essere stanco. - No, va bene. 566 01:11:05,640 --> 01:11:07,560 Dormiremo? a Saint Nazaire? 567 01:11:09,280 --> 01:11:10,440 Forse. 568 01:11:14,800 --> 01:11:16,840 Sei un ragazzo strano. 569 01:11:18,640 --> 01:11:20,480 È vero che ti piace navigare? 570 01:11:20,560 --> 01:11:22,600 - Chi te l'ha detto? - Desbordès. 571 01:11:23,200 --> 01:11:25,320 SÌ. Ho una barca vicino a Nantes. 572 01:11:25,960 --> 01:11:27,640 Navighi spesso? 573 01:11:28,000 --> 01:11:29,280 Quando posso. 574 01:11:29,680 --> 01:11:30,680 Solo? 575 01:11:31,120 --> 01:11:32,360 Non sempre. 576 01:11:35,320 --> 01:11:36,160 Grazie. 577 01:11:38,800 --> 01:11:40,240 Ti ricordi? 578 01:11:41,480 --> 01:11:43,280 Cosa ne pensi? 579 01:11:43,680 --> 01:11:45,720 Che eri intelligente. 580 01:11:51,680 --> 01:11:54,680 - Perché mi hai portato con te? - Non mi piace guidare da solo. 581 01:11:55,560 --> 01:11:58,240 - Te ne penti? - No. Forse te ne pentirai. 582 01:11:58,320 --> 01:12:00,200 - Conosci Jean Ferrat? - Il cantante? 583 01:12:00,280 --> 01:12:03,240 SÌ. Ha scritto una canzone sul Potëmkin. 584 01:12:03,920 --> 01:12:05,760 Sai come va a finire? 585 01:12:06,640 --> 01:12:08,040 "Stasera... 586 01:12:08,920 --> 01:12:10,640 Mi piace la Marina." 587 01:12:17,880 --> 01:12:18,840 Ciao. 588 01:12:19,040 --> 01:12:20,720 Vorrei parlare con Signora Basilio. 589 01:12:20,800 --> 01:12:23,280 - Sono io. Chi glielo chiede? - Non mi conosci. 590 01:12:23,360 --> 01:12:26,160 Sono amico di Basilio e mi ha chiesto di chiamarti. 591 01:12:26,680 --> 01:12:30,440 - Non può telefonare da solo? - Lo sai che non gli piace telefonare. 592 01:12:31,120 --> 01:12:32,160 È corretto. 593 01:12:32,520 --> 01:12:34,400 Dice che va tutto bene 594 01:12:34,560 --> 01:12:36,960 e che non ha mai giocato così bene. 595 01:12:37,320 --> 01:12:39,640 - Ma dov'è? - Nel sud della Francia. 596 01:12:39,720 --> 01:12:41,840 He's gonna record in Italy. 597 01:12:42,000 --> 01:12:43,360 In Italia, ma perché? 598 01:12:43,440 --> 01:12:44,920 Non lo so. 599 01:12:46,160 --> 01:12:48,480 La polizia è venuta e glielo ha chiesto. 600 01:12:49,040 --> 01:12:52,000 Se lo vedi, digli di chiamarli. - Ma io... 601 01:12:52,080 --> 01:12:54,400 Non lo rivedrò più, se n'è andato con i suoi amici. 602 01:12:54,480 --> 01:12:56,640 È così?... Peccato. 603 01:12:57,200 --> 01:13:00,120 Ma se ti capita di vederlo, digli di fare attenzione. 604 01:13:01,080 --> 01:13:02,520 Sì, glielo dirò. 605 01:13:02,600 --> 01:13:03,800 Arrivederci, signora. 606 01:13:04,080 --> 01:13:07,160 Arrivederci e grazie. E assicurati che si prenda cura di te. 607 01:13:07,400 --> 01:13:09,680 Sì, anche tu. 608 01:13:09,800 --> 01:13:10,480 SÌ. 609 01:13:23,520 --> 01:13:25,760 - Hai fatto un buon viaggio? - Bene e tu? 610 01:13:25,840 --> 01:13:27,400 Sì. Quindi... 611 01:13:27,880 --> 01:13:30,920 cosa facciamo? - Domani mattina chiamerò l'avvocato. 612 01:13:31,040 --> 01:13:33,440 L'impasto in cambio per i documenti. 613 01:13:33,920 --> 01:13:37,160 - E l'ufficio postale? - Ritireremo il pacco venerdì pomeriggio. 614 01:13:39,200 --> 01:13:42,760 A proposito, ho avuto notizie da Nina. I poliziotti sono tornati a casa, lei ha detto loro... 615 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 - Ti avevo chiesto di non telefonare! - Non ho telefonato da solo, ho chiesto a un amico! 616 01:13:46,520 --> 01:13:48,560 - E qui? - È tranquillo. 617 01:13:48,720 --> 01:13:50,560 - Resti nel tuo nascondiglio? - Sai chi sono. 618 01:13:50,640 --> 01:13:52,080 Precisamente. 619 01:13:52,320 --> 01:13:54,840 Sulla via del ritorno, vai a trovare Adrien e dirgli che rimango al "Deux mondes". 620 01:13:54,920 --> 01:13:57,600 Ricordi il nome della barca? - "La croce del sud". 621 01:13:57,680 --> 01:13:58,720 Corretto. 622 01:13:59,040 --> 01:14:00,880 Non correre alcun rischio. Come va il tuo braccio? 623 01:14:00,960 --> 01:14:02,280 Sempre meglio. 624 01:14:02,400 --> 01:14:04,920 E lei, come sta? - Sta bene. 625 01:14:05,440 --> 01:14:07,080 Arrivo al porto e inizia la bella vita! 626 01:14:07,160 --> 01:14:11,000 - Taglialo! - "Una donna in ogni porto". Lo sanno tutti! 627 01:14:15,160 --> 01:14:16,840 Questo è quello blu. 628 01:14:17,480 --> 01:14:20,200 - E' grande! - Non così tanto. 629 01:14:20,280 --> 01:14:22,840 E' un nove metri Super sfidante. 630 01:14:23,160 --> 01:14:24,840 Sei sicuro che non possiamo andare? 631 01:14:26,360 --> 01:14:28,160 Probabilmente è stato guardato. 632 01:14:29,280 --> 01:14:31,320 Vorrei venire con te. 633 01:14:31,800 --> 01:14:33,360 Non è quello il momento. 634 01:14:33,440 --> 01:14:35,920 Lo so, ma... era ora. 635 01:15:04,840 --> 01:15:08,000 - Ho perso di nuovo. - E ti costerà molto. 636 01:15:26,920 --> 01:15:28,400 Hai sete? 637 01:15:31,640 --> 01:15:33,560 Hai sete? - SÌ. 638 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 Mi devi 35 franchi. In tutto sono 118. 639 01:15:37,720 --> 01:15:39,520 Ne sei sicuro non sbagli? 640 01:15:39,640 --> 01:15:41,080 Non sbaglio mai. 641 01:15:42,280 --> 01:15:44,120 Immagino che non ti piaccia perdere. 642 01:15:44,760 --> 01:15:46,440 Non ci sono abituato. 643 01:16:06,760 --> 01:16:09,800 Vorrei essere al mare. Lontano con te. 644 01:16:13,720 --> 01:16:17,600 Qual è il nome della tua barca? -Nomagora. 645 01:16:32,800 --> 01:16:35,720 - You're still thinking about your money? - Ovviamente. 646 01:16:37,360 --> 01:16:39,160 Non mi interessano i tuoi dollari. 647 01:16:39,240 --> 01:16:42,360 - Non è quello che hai detto. - Sì, ma non mi interessa più. 648 01:16:42,840 --> 01:16:44,640 A me interessa e anche a Basilio. 649 01:16:52,400 --> 01:16:54,200 Ho paura per te. 650 01:18:20,200 --> 01:18:22,720 Te lo chiederemo due domande. 651 01:18:24,000 --> 01:18:25,360 Tu rispondi... 652 01:18:26,080 --> 01:18:27,280 o muori. 653 01:18:32,160 --> 01:18:33,760 Prima domanda. 654 01:18:34,720 --> 01:18:36,520 Dov'è Basilio? 655 01:18:37,680 --> 01:18:39,120 Seconda domanda. 656 01:18:39,600 --> 01:18:41,320 Dove sono i soldi? 657 01:18:41,400 --> 01:18:42,440 Aspetta... 658 01:18:43,480 --> 01:18:45,280 E ricorda... 659 01:18:46,480 --> 01:18:48,280 Dov'è Basilio? 660 01:18:48,680 --> 01:18:50,440 Dove sono i soldi? 661 01:18:53,600 --> 01:18:56,040 - Basilio è in Italia. - Dove in Italia? 662 01:18:56,120 --> 01:18:57,160 Non lo so. 663 01:18:57,880 --> 01:18:59,400 E i soldi? 664 01:18:59,600 --> 01:19:02,880 I don't know what you're speaking about. E non te lo direi se lo sapessi. 665 01:19:07,840 --> 01:19:09,560 Non so niente! 666 01:19:12,280 --> 01:19:13,720 Non lo so! 667 01:19:18,360 --> 01:19:20,120 Non ti dirò niente! 668 01:19:26,240 --> 01:19:28,360 Bastardi! Non so niente! 669 01:19:44,240 --> 01:19:45,720 Smettila! 670 01:19:47,160 --> 01:19:48,680 Lasciami andare! 671 01:20:01,320 --> 01:20:02,760 Dove sono i soldi? 672 01:20:47,480 --> 01:20:49,680 - Vengo a ritirare un pacco. - SÌ. 673 01:20:55,360 --> 01:20:56,400 Ecco qui. 674 01:20:58,200 --> 01:20:59,240 Grazie. 675 01:21:53,960 --> 01:21:56,200 Me lo ricordano i fagioli alcuni ricordi. 676 01:21:56,400 --> 01:21:57,280 Sì. 677 01:22:00,560 --> 01:22:01,960 Hai visto Jeannot? 678 01:22:02,640 --> 01:22:03,840 Quale Jeannot? 679 01:22:04,200 --> 01:22:05,480 Jeannot Chavert. 680 01:22:05,680 --> 01:22:06,720 No. 681 01:22:07,440 --> 01:22:09,160 Ha trascorso quattro anni in prigione. 682 01:22:09,240 --> 01:22:12,080 Una sera tornò a casa cenare e giocare a carte. 683 01:22:12,960 --> 01:22:14,280 Poi si è diviso. 684 01:22:14,640 --> 01:22:16,480 Da allora non ho mai più sentito parlare di lui. 685 01:22:17,280 --> 01:22:19,080 Peccato, mi piaceva. 686 01:22:22,160 --> 01:22:23,480 Non hai fame? 687 01:22:23,680 --> 01:22:25,320 Non troppo. 688 01:22:30,240 --> 01:22:32,080 Probabilmente è arrivato l'avvocato. 689 01:22:32,160 --> 01:22:34,680 - Probabilmente. - Quando lo chiami? 690 01:22:36,920 --> 01:22:38,160 Tra un'ora. 691 01:22:42,320 --> 01:22:44,000 Vuoi sapere cosa penso? 692 01:22:44,160 --> 01:22:45,400 Riguardo a cosa? 693 01:22:45,720 --> 01:22:47,080 A proposito di Cathy. 694 01:22:47,320 --> 01:22:48,400 Andare avanti. 695 01:22:48,920 --> 01:22:50,720 Se n'è andata perché aveva paura. 696 01:22:51,120 --> 01:22:52,160 Forse. 697 01:22:53,360 --> 01:22:55,680 Ascolta, Bernardo, ciò che conta adesso è il nostro impasto. 698 01:22:55,760 --> 01:22:57,760 Frank è stato ghiacciato, siamo al verde e i poliziotti sono alle nostre calcagna. 699 01:22:57,840 --> 01:22:59,080 Lo so. 700 01:23:07,360 --> 01:23:08,840 Vuoi del formaggio? 701 01:23:09,000 --> 01:23:10,320 No grazie. 702 01:23:15,080 --> 01:23:17,480 Mai, ascoltami? Mai! 703 01:23:17,560 --> 01:23:20,120 - Cosa farai da solo? - Me la caverò. 704 01:23:20,200 --> 01:23:21,960 Tornerai in prigione. 705 01:23:22,080 --> 01:23:23,880 Non me ne frega niente cosa mi succederà. 706 01:23:23,960 --> 01:23:26,120 Non aspettarti alcun aiuto da lui. 707 01:23:26,320 --> 01:23:30,000 Non gliene frega niente di tutto questo, gli importa solo dei suoi dollari. 708 01:23:30,080 --> 01:23:32,840 Non ne avrà nessuno più dollari da parte mia. 709 01:23:41,040 --> 01:23:42,720 Vuoi bere qualcosa? 710 01:23:43,000 --> 01:23:44,000 No. 711 01:23:54,720 --> 01:23:56,560 Perché ti ha portato con sé? 712 01:23:57,120 --> 01:23:59,080 Chiediglielo. 713 01:24:08,600 --> 01:24:10,960 Il viaggio ti ha fatto bene: sei bellissima. 714 01:24:13,680 --> 01:24:15,480 Ero davvero preoccupato. 715 01:24:18,000 --> 01:24:19,040 Cathy... 716 01:24:24,080 --> 01:24:25,640 Mi manchi. 717 01:24:40,720 --> 01:24:42,360 - Signor Desbordes? - Sono io. 718 01:24:42,440 --> 01:24:44,280 Solville parla. Hai i soldi? 719 01:24:44,360 --> 01:24:45,080 No. 720 01:24:45,160 --> 01:24:47,120 Non vuoi i documenti? 721 01:24:47,680 --> 01:24:48,720 Io faccio. 722 01:24:49,160 --> 01:24:51,320 Te li darai domani in cambio di Cathy. 723 01:24:51,520 --> 01:24:53,880 - Stai bluffando. - No, non lo so. 724 01:25:01,320 --> 01:25:02,280 Ciao. 725 01:25:02,760 --> 01:25:04,040 Sei tu, Cathy? 726 01:25:04,400 --> 01:25:06,440 - SÌ. - Che è successo? 727 01:25:06,840 --> 01:25:09,760 Gli americani mi hanno preso quando sono uscito dall'ufficio postale. 728 01:25:10,680 --> 01:25:12,000 Stai bene? 729 01:25:12,400 --> 01:25:13,440 SÌ. 730 01:25:13,840 --> 01:25:15,480 Non accettare. 731 01:25:15,560 --> 01:25:17,800 Ti pagherà. Non oserà... 732 01:25:18,520 --> 01:25:21,040 Ha torto, Solville: Oserò. 733 01:25:21,520 --> 01:25:23,720 Chiamami domani alle 10. 734 01:25:42,840 --> 01:25:44,280 Vai avanti. 735 01:25:46,040 --> 01:25:47,760 Davvero non hai rimpianti? 736 01:25:47,840 --> 01:25:49,880 Faresti lo stesso per Nina. 737 01:25:50,160 --> 01:25:51,920 A più tardi, marinaio. 738 01:26:21,960 --> 01:26:24,560 "Quella era l'ultima canzone Nina è registrata. 739 01:26:24,640 --> 01:26:27,560 Le circostanze del suo assassinio non sono ancora stati cancellati ma 740 01:26:27,640 --> 01:26:31,040 speriamo di avere maggiori dettagli for our next news bulletin. 741 01:26:31,600 --> 01:26:35,800 Nina ha avuto una lunga carriera nel music-hall. A 16 anni cantava 742 01:26:35,880 --> 01:26:37,800 in piccoli gruppi jazz, 743 01:26:37,880 --> 01:26:41,280 poi ha iniziato a fare tournée con il chitarrista Basilio..." 744 01:27:22,800 --> 01:27:24,560 - Che ti succede? - Shut up! 745 01:29:38,080 --> 01:29:39,240 Lo sai... 746 01:29:39,400 --> 01:29:41,400 non incasserai mai i tuoi dollari. 747 01:29:42,880 --> 01:29:45,080 Basilio verrà a prenderci. Dovremo sbrigarci, 748 01:29:45,200 --> 01:29:48,120 assomiglia ad alcuni ragazzi ci aspettano dall'altra parte della strada. 749 01:30:13,000 --> 01:30:14,200 Laggiù. 750 01:30:20,000 --> 01:30:22,200 Probabilmente Basilio ha avuto un intoppo. 751 01:30:23,720 --> 01:30:24,880 Andiamo. 752 01:31:10,240 --> 01:31:11,120 Laggiù! 753 01:32:35,320 --> 01:32:37,120 Hai visto cosa è successo? - In parte, sì. 754 01:32:37,200 --> 01:32:39,200 Non sapevo che fossi qui. - Abbiamo provato a dirtelo. 755 01:32:39,280 --> 01:32:42,320 - Cosa ti succede? - Sarebbe troppo lungo da spiegare. 756 01:32:42,400 --> 01:32:44,440 A proposito, Ho qualcosa per te. 757 01:32:44,880 --> 01:32:47,080 Frank me lo ha mandato una settimana fa. 758 01:32:47,160 --> 01:32:49,440 Dovrei darlo a Bernard o a te. 759 01:32:53,600 --> 01:32:55,640 Che idiota, è tutto lui! 760 01:32:55,720 --> 01:32:58,960 Questo è per te Riuscirò a mandare la sua parte a Bernard. 761 01:32:59,040 --> 01:33:01,040 È un bel jackpot. 762 01:33:01,800 --> 01:33:03,520 Non me ne potrebbe importare di meno. 763 01:33:52,960 --> 01:33:57,000 Traduzione e tempistica: Acquasantajoe 764 01:33:57,960 --> 01:34:02,000 Per Cinemageddon, agosto 2010